Buitenbeentje: Iemand die niet bij een bepaalde groep hoort.
Bijzonder: Ongewoon, anders dan normaal.
Rebel: Opstandeling tegen een wettige overheid.
Wonderkind: Kind met bijzondere talenten.
Anders: Niet hetzelfde, verschillend of afwijkend.
Vader: De verwekker van een kind, mannelijke ouder.
Iemand die een ouderlijke rol vervult.
God: De Schepper.
Degene aan wie katholieke priesters verantwoording afleggen.
Spellen: De letters van een woord in de juiste volgorde opnoemen.
De juiste schrijfwijze van een woord aanduiden.
Fascinatie: Betovering.
Kleermakerij: Het kleermaken, kleermakerswinkel.
Haute-couture: Exclusieve, modieuze dameskleding.
Excentriek: Raar, vreemd, grillig, buitenissig.
Eigenaardig: Vreemd, raar.
Japon: Kledingstuk voor vrouwen bestaande uit en stuk.
Verkorting van het woord kamerjapon.
Woord: Spraakgeluiden die een boodschap overbrengen...
...zoals een uiting, opmerking, bevel of aanwijzing.
Droom: Beelden die in de slaap voor de geest komen.
Geheel van overpeinzingen die men in de verbeelding doorleeft.
Iets heerlijks, iets prachtigs.
Meisje: Kind van het vrouwelijk geslacht.
Een ongetrouwde jonge vrouw, een dochter, een liefje.
Jongen: Kind van het mannelijk geslacht, een knaap.
Heilig: Geestelijk volmaakt, zonder zonde, verheven.
Ik droomde altijd dat ik achterna werd gezeten door 'n engel.
Ik wist niet hoe ze eruitzag.
Ze leek niet op m'n moeder, want die is heel dik.
Ze was boos, omdat ik haar jurk had gepakt.
Ik zou niet in de hemel komen als ik 'm niet teruggaf.
Maar dat kon me niets schelen.
Stomme sul. -Er wordt gevochten.
Pak aan, wijsneus. -Stomme rotzak.
Sufkop. -Mietje.
Achterlijke boekenwurm. -lnrukken.
Sta op, Battaglia.
Kin omhoog en schouders naar achteren.
ik zit op een katholieke school
daar word ik goed opgevoed
de Vader, de Zoon en de Heilige Geest
Als je wat normaler was, zou je niet zo vaak bij me hoeven te komen.
Waarom ben je niet zoals de rest? Dan zou je niet zo veel vijanden hebben.
Dan zou je vriendjes krijgen.
Nu wacht mij weer de vervelende taak om je moeder te bellen.
Ik bel haar niet graag. Om eerlijk te zijn, mag ik haar niet zo.
Waarom roepen jullie altijd een gevoel van minachting bij me op?
Mag ik naar het toilet?
Vooruit dan maar.
Hebt u die brieven al getypt? -Ik ben bijna klaar.
Schiet op en geef Bruno een pasje.
Als Mrs. Battaglia er is, zorg dan dat ze hier niet binnenkomt.
Ik kan toch niet zeggen... -Begrepen?
U kunt gaan, zuster.
En doe de deur achter u dicht.
Je bent de paus, je bent de grote baas.
Soms deed ik alsof ik in de hemel was.
Ik deed dan alsof twee engelen m'n ouders waren.
We hielden elkaars hand vast en lachten, maar dan liet de vader los.
Waarom ging hij weg, mam?
Waar zit je, Bruno?
Kom, lieverd. Mama heeft vanavond bingoavond.
Wat is er? -Weet ik niet.
Waar is je moeder? Is het allemaal goed gegaan?
Nee? Wat is er dan? -Het zit helemaal verstopt.
Waar? Laat eens zien. -Hier, en hier.
Je moet naar de zuster. Ik zal even een pasje pakken.
U mag niet naar binnen.
Als je me weer bedreigt, bel ik de politie.
Zorg dat m'n zoon niet gepest wordt. -Ik heb m'n best gedaan.
Als hij niet gepest wil worden, moet hij er wat aan doen.
Wat moet hij dan doen? -Zich niet als een mietje gedragen.
Hoe kunt u zo harteloos zijn?
Dat ben ik niet. Ik ben een katholieke non.
Dat zou je anders niet zeggen, hoor.
Bedreig je me? -Reken maar.
Ik ga de politie bellen. -Ik zou de paus bellen als ik u was.
Daar is ze.
Ik bad dat een engel me zou komen redden, maar dat gebeurde nooit.
Ben je een mietje, Bruno?
Is dat je moeder? -Kom nou, mam.
Alsjeblieft. -Let niet op ze.
Klein lijf, kleine hersenen.
Zij heeft een enorm lijf. -Ze is uit het circus ontsnapt.
Moet je haar zien waggelen.
Zo meteen kantelt de auto. -Hij komt vast niet vooruit.
Dat houden de banden niet.
Ze gaat achteruit. Ze kan niet eens rijden.
Wegwezen.
Aan de kant.
Dat dikke mens is gek.
Morgen pakken we je, Bruno.
Hoe ging het vandaag op school? -Goed.
We gaan naar mooie dingen kijken.
Vorstelijk Roze. Hij is vandaag binnengekomen.
Wil je het proberen, Angela?
Echt iets voor jou. Hoe vind je het? -Niet slecht.
Worden er veel jurken besteld? -Ik moet er vrijdag drie af hebben.
Echt waar? Er is ook lippenstift in die kleur. Vorstelijk Roze.
Is het geen prachtige kleur?
Daar moet je dit gezichtspoeder bij nemen. Vind je het niet geweldig?
Er is ook nagellak in die kleur. Geef me je hand.
Ik wil je manicure niet verpesten. En de mijne ook niet. Kom eens, knul.
Weet je wie hier vanochtend was?
Een zekere del die nu wat met je ex-man heeft.
Heeft ze wat gekocht? Jazeker.
Wat dan? -Nagellak.
Welke kleur? -Vorstelijk Roze.
Wat nog meer? -Een beetje rouge.
Welke kleur? -Dezelfde. Ze heeft nagellak...
...rouge en lippenstift gekocht. -Ik wil er overal twee van.
Het is te opvallend. -Hoe kom je daar bij?
We gaan. -Nu al?
Wat is er? Waar ga je naartoe? -Kom mee.
En de make-up dan? -Laat die trut maar betalen.
Zeg het maar. -Vijf hamburgers met kaas en bacon.
Kunt u wat harder praten? -Vijf hamburgers...
Harder. -Vijf hamburgers met kaas en bacon.
Zes porties mosselen met saus.
Drie porties friet met extra ketchup en twee mozzarelastengels.
Wat wil jij? -Ik hoef niks.
Eet wat voordat je gaat hockeyen. -Ik wil niet hockeyen.
Je vaders afdeling sponsort het team. -Ik kan het niet.
Omdat je niet goed eet. -Ik heb geen honger.
Was dat alles, mevrouw?
En ook nog vier warme appeltaarten en een grote beker cola light.
Dat is wel genoeg.
Dat is dan 37,50. Rij maar door. Bedankt voor uw bestelling.
Waar is de keeper? Waar is Battaglia?
Kijk goed hoe je vader reageert als je over mij praat.
Daar reageert hij niet op. -Let goed op.
Wens me succes. Ik ga winnen. -Succes.
Jij ook. Dag, lieverd.
Capricci? Mazaratti? Ferguson? Mallory?
Buchanski? Landy? Honeywell? Battaglia?
Schiet op. -Kom op, Bruno.
Wat ben je toch een sukkel, Bruno.
G96. Nee, G69. -Ze is een beetje van de wereld.
Is ze weer dronken? -Dat zie je toch?
l19.
O65.
O99. Nee, O66.
Je hebt een nieuwe kaart nodig.
O70. -Ze kosten 1 dollar 97 en geen 1 ,95.
B15.
B6.
Kijk, Donna Marie.
Hou haar in de gaten. Ik wil geen problemen.
Ik heb m'n bel bij me voor als ze me niet hoort als ik bingo roep.
Laat eens horen.
Is die bel wel toegestaan? -N32.
Die trut draagt Vorstelijk Roze. -Hoe kon je zoon met haar trouwen?
Nu is hij van mij. -Die bel is niet toegestaan.
Koeienbellen zijn hier verboden. -Zij heeft ook een bel.
Ik zie alleen die van jou. -Hij hoort om haar nek.
Straks breek ik je nek. -Zo is het genoeg. Geef me die bel.
Dino verkoos mij boven haar. -Niet waar.
Wel waar. -Hij ging altijd al vreemd.
Waarom zou hij zo'n dikke koe willen als hij zo'n mooie vrouw kon krijgen?
Slet. -Olifant.
Zo is het genoeg. -Trut.
Dikzak. -Aan de kant.
Ze gaat me vermoorden.
Is hij dood? -Schop hem eens.
Ga nou maar. -Ze viel zomaar flauw.
Pak je koeienbel en ga naar huis.
Word wakker, Donna.
Ga zitten. Er valt niks meer te zien.
Word wakker, Donna.
Ik doe haar wat.
Dag, jongens. -De mazzel, boekenwurm.
Sorry dat ik weer viel.
Hoe ging het hockeyen? -Goed.
Kom je me helpen? -Nee.
Heeft hij nog goals weten te voorkomen?
Nee, hij heeft geen goals weten te voorkomen.
Wat heeft hij gedaan?
Ik wil het hebben over wat jij gedaan hebt.
Wat bedoel je? -Dat weet je best.
Zij begon.
Ik heb het niet over die ruzie met Donna Marie.
Vandaag om half drie probeerde een gele Cadillac...
...kinderen omver te rijden bij de Sint Antonius-school.
Dat was ik niet.
Roze interieur, pauwenveren op de zijkant...
...en op het nummerbord stond D-l-V-A.
Het was een ongelukje. -Hou toch op, Angela.
Hoe haal je het in je hoofd? Waarom zet je me constant voor schut?
Je denkt alleen aan jezelf en nooit aan ons.
Bruno gaat niet meer hockeyen.
Als je nog n keer naar die school gaat, arresteer ik je persoonlijk.
We hebben niemand geraakt.
Wat is dat?
Wat hij aanheeft. -Dat is een nachthemd.
Niet waar. Dat is een jurk. -Het is een nachtjapon.
Wat moet hij in een nachtjapon? -Slapen.
Dat zouden we niet meer doen. -Spreek voor jezelf.
Wat voor jongen draagt 'n nachtjapon? -Een jongen die hockey speelt.
Hij speelt helemaal geen hockey.
En hij zal het ook niet meer spelen.
Hoezo? -Hij kan het niet.
Hij wordt wel beter. -Niet waar.
Waarom niet? -Hij wordt nooit beter.
Als je een betere vader en echtgenoot was...
Ik wou dat ik nooit met je was getrouwd.
Dat meen je niet. -Wel waar.
Kijk nou eens naar jezelf, Angela.
Je weegt 200 kilo en je zoon slaapt in een jurk.
Hoe denk je dat ik me voel?
Ik wil niet meer voor schut gezet worden door jullie.
Ik heb geleerd dat we allemaal met de erfzonde geboren worden.
Ik vroeg me af wat voor zonde ik had begaan.
Welk boek gaan we lezen? -Ik wil niet lezen.
Wat bladzijden uit het woordenboek? -Nee, dank je.
Dit is de onverkorte versie.
Wil je oefenen voor de spellingwedstrijd? -Heb ik al gedaan.
Misschien moeten we maar een pyjama voor je kopen.
Dat is goed.
Ik ga vanaf morgen lijnen. Vind je dat dat nodig is?
Hij las altijd gedichten voor en hij zong opera's.
Hij zong 's avonds voor ons. Weet je dat nog?
Welterusten, lieverd. -Welterusten.
Slaap lekker.
Soms kan kleding je dichter bij God brengen.
Maar soms kan de kleding die je wilt dragen je afzonderen van de rest.
Aan de kant. Pas op.
Niet duwen.
Ken je me nog? Ik ben Shawniqua Van Adams. Hoe heet jij?
Ik ben hier nieuw. Zullen we vrienden worden? Wil je m'n vriend worden?
Rot eens op, jij.
Zijn er hier ook zwarte nonnen?
Neem hem te grazen. -Schiet op.
Wat doen jullie? Hou op.
Laat hem los.
Wat ga je doen nu je dikke moeder er niet bij is?
We gaan je laten vallen, jochie. -Wat zijn jullie aan het doen?
Laat hem maar vallen. Jongens.
Wat is hier aan de hand? -Het is het drankorgel.
Hij hing uit het raam. -Niet waar.
Wel waar. Hij duwde hem uit het raam. -Niet waar.
Wel waar. Ik ga je straffen.
Ik heb genoeg gehoord. Ga zitten, Bruno.
Je weet wat je moet doen, Mazaratti.
Jongedame, misschien mocht het op je vorige school wel...
...maar hier wordt niet met pistolen gespeeld. Geef hier.
Wat zei je? -Ik zei nee.
Als je ze me niet geeft, moet je de hele dag in de hoek zitten...
...en mag je niet meedoen aan de spellingwedstrijd.
Mooi zo. Ik heb een hekel aan spelle.
Het is spellen, met een N op 't eind. Ik heb een hekel aan spellen.
Ik ga niet spellen, want je krijgt m'n pistolen niet. N-l-E-T.
Geef me de pistolen. -Ik zei nee.
Als je me die pistolen niet geeft, zal het je bezuren.
Kijk toch niet zo zuur.
In het begin was er het Woord Gods.
Ik dacht dat ik met God zou kunnen praten als ik alle woorden kende.
Maar dat bleek helemaal niet waar te zijn.
Roofzuchtig. R-O-O-F...
...Z-U-G-T-l-G. -Dat is niet goed.
Jij bent aan de beurt, Bruno. Hetzelfde woord. Roofzuchtig.
Roofzuchtig. R-O-O-F-Z-U-C-H-T-l-G.
Dat is goed.
Jij bent aan de beurt, Patricia.
Jouw woord is Apocalyps. Je weet wel, uit de filmApocalypse Now.
Je krijgt me nooit te pakken.
Apocalyps. A-P-P-O-C...
...A-L-Y-P...
Hou op. -Handen omhoog, zei ik.
...L-Y-P-S. Apocalyps. -Dat is niet goed.
Ik laat niet met me sollen. Loop door.
Soms vind je op aarde iets dat uit de hemel lijkt te komen.
En soms komt iets hemels bij jou terecht.
Hoi, Bruno. Ken je me nog?
Heb je daar geluncht? Raad eens waar ik heb geluncht.
Bij moeder-overste?
Ja, ze heeft m'n hoed afgepakt, maar ik had m'n pistolen verstopt.
Hou je van pistolen?
Hoe ging de spellingwedstrijd? -Goed. Ik heb gewonnen.
Ik wist al dat je slim was toen ik je voor het eerst zag.
Waar ga je naartoe?
Wil je na school samen een hond gaan uitlaten?
Wil je niet m'n vriend zijn? -Nee.
Waarom niet? -Ik hou niet van excentrieke vrouwen.
Ik ben gewoon mezelf. -Doe dat maar ergens anders.
Wat doe je nou, kleine flikker?
Nu moet ik je vermoorden. -Laat hem met rust.
Rot op, nikker.
Noem haar geen nikker.
Wat zei je, flikker? -Noem haar niet zo.
Je gaat eraan. -Ze gaan vechten.
Flikker. -Neem hem te grazen, Eddy.
Sla hem, Eddy.
Hou op. Laat hem met rust. Ik meen het.
Hier komen.
Geschift mens.
Mr. Battaglia.
Daar zitten we weer. En Miss Van Adams. Waarom verbaast me dat niet?
Je mag geen kinderen pesten die zwakker zijn dan jij.
Ik zat hem niet te pesten. -Waarom zat je dan op hem?
Ik beschermde hem. -Denk je dat ik dat geloof?
Waarom niet?
Wat heb jij hierover te zeggen? -Ok.
Wat is er ok? -Ok, ik wil wel je vriend zijn.
Een dode dennenappel. Nog een dode dennenappel.
Hou je van Diana Ross? -Maria Callas.
Als ik ga verhuizen, neem ik Diana mee. Jij mag ook mee.
En Maria ook.
Zing je? -Nee, m'n vader deed dat altijd.
Maar nu zingt hij niet meer. -Wat jammer.
Reiken de boomtoppen tot in de hemel? -Ik zou het niet weten.
Rook je? -Nee, jij wel?
Nee, het is slecht voor je. Je krijgt er een zwarte ziel van.
Wat is er mis met een zwarte ziel? -Niets.
Ik heb het koud.
Wil je m'n broek aan? -Wat? Wil je ruilen?
Jij krijgt mijn broek en ik jouw rok. Is dat goed?
Ok, kom mee.
Hier gaan we ruilen. -Moet dat? Begraafplaatsen zijn eng.
Ik vind ze niet eng. Je hoeft nergens bang voor te zijn.
Blijf bij me. Ik bescherm je wel.
Daar zijn cowboys heel goed in en ik ben de beste cowboy die er is.
Maak je geen zorgen. Als iemand je wil pakken, neem ik 'm te grazen.
Dode mensen doen niks. Ze zijn engelen geworden en die zijn lief.
Niet allemaal. -Heb jij er ooit n gezien?
Echt waar? Ja, een heleboel.
Zijn er ook zwarte engelen?
Ik wist het wel.
Daar gaan we ons omkleden. -Nee, niet daar.
Kom mee.
Ik haat jurken, behalve m'n communiejurk. Die is heilig.
Engelen dragen heilige jurken. -Dat zijn heilige gewaden.
M'n pop is een engel. Mama heeft 'm gemaakt.
Ik haat poppen, maar een engelenpop lijkt me leuk. Het is hier koud.
Kom mee.
We moeten een hond gaan uitlaten.
Waarom? -Ik moet geld verdienen.
Ik krijg geld, omdat ik mam help met jurken maken.
Echt waar?
Mrs. Drago, leeft u nog?
Blijf hier, Baby. Kom terug.
Stoute hond.
Wat is er aan de hand? Heb je Baby laten schrikken?
Nee, hij liet m'n vriend schrikken. -Wees niet bang. Baby is een schat.
Ga met hem naar z'n favoriete brandkraan.
Toe maar. Ga maar. Dag, meiden.
Stop. Als ze merken dat je bang bent, worden ze bang. Daarom gromde hij.
Hij zag er niet bang uit. -Dat was hij wel. Pak de riem.
Als je 'm niet pakt, laat ik 'm los. Als je niet bang bent, kun je alles.
Zeg dat hij z'n poot moet optillen.
Kom binnen. Niet bang zijn.
Is dat je moeder? Hoe oud is ze?
34. -Hoe is ze zo dik geworden?
Door overmaat. -Wat is dat?
Ze eet erg veel. -Wat eet ze dan?
Ze is nu aan het lijnen. -Echt waar?
Binnenkort is ze weer dun.
Vertel eens over jouw moeder. -M'n moeder is dood.
Ze had borstkanker. Ze heette Brudell. Ze was heel mooi.
Wie zorgt er voor je? Je vader? -Nee, hij woont in China.
Wie zorgt er dan voor je? -M'n broer Henry.
Hij heeft een schoonheidssalon. Hij houdt ook van Maria Callas.
Ogen dicht. Hij rijdt in een Pontiac Firebird. Een donkerrode.
Lippenstift.
Doe eens zo.
Te gek.
Vind je het niet gek dat ik jurken draag?
Ik draag toch ook broeken?
Dat is anders. -Niet waar.
We zijn gewoon twee mensen die zichzelf zijn.
Dit is wel heel excentriek.
Ze is aangereden. -Ik zag haar niet.
Haar oma komt er aan. -Schiet op.
Ik kon niet remmen. -Zeg het maar.
Hartslag 1 10. -Is ze bij bewustzijn?
Ze is bewusteloos. -Til haar op. Ik tel tot drie.
Dank je wel. Bloeddruk? -Die daalt.
De pupillen zijn verwijd. Hersenschudding.
Draagt ze een pruik? Doe die jurk uit.
Het is een jongen.
We gaan een CAT-scan maken. Bel radiologie.
Neem hem mee. Zorg voor zuurstof.
Waarom kun je niet wat normaler zijn? Mietje.
Wat is er aan de hand? -Mietje.
Het spijt me. -Ben je een mietje, Bruno?
Als je niet bang bent, kun je alles.
Ik ben dokter Pike.
Volgens mij ga ik flauwvallen. -Pas op.
Hoe gaat het met hem? -Alles komt goed.
Wat is dat? -Een pruik. Gelukkig droeg hij die.
Droeg hij een pruik? -De jurk moesten we weggooien.
Door de pruik bleef de schade beperkt.
Hij heeft alleen een hersenschudding.
Mag ik hem zien? -Hij slaapt.
Hij blijft vannacht hier. Hij mag morgen naar huis.
U mag wel blijven als u hem straks nog wilt zien.
Kom, we gaan. -Waar ga je naartoe, Dino?
Naar huis. -Luister eens.
Is alles in orde? -U mag nu naar uw zoon.
De vierde deur rechts. -Dank u.
Ik ben blij dat je beter bent. Pa heeft me flink op m'n donder gegeven.
Je vader woonde toch in China?
Geef me nog eens een woord.
Abominabel.
Abominabel. A-B-O-M-l-N-A-B-E-L. Abominabel.
Dat is goed.
Deed het pijn?
Ja, het doet altijd pijn.
Hallo, Delores. -Dag, jongens.
Daar is ons kleine verkeersslachtoffer.
Hoe voelde het om bijna dood te zijn?
Heb je God gezien? -Nee, engelen.
Heb je m'n tante Francie gezien? -Nee.
Moet hij niet rusten? -Hij mag morgen naar school.
Ik had hem een cadeautje beloofd. -Omdat je het overleefd hebt?
Wat krijg je? -Een pyjama.
En een jurk. -Een jurk?
Hij mag 'm alleen in huis dragen. Hij wordt al een grote jongen.
Ik ken ook grote jongens die jurken dragen. Ken je Jos nog?
Jos woonde bij jou in de straat. -Wacht even, Eddy.
Kom mee, pap.
Dat gaan we vieren met een lekker geurtje. Lijkt je dat wat?
Wat is het? -Eau de Celeste. Een hemels geurtje.
Vind je het lekker?
Kom, mam. We gaan naar mooie dingen kijken.
Kom mee. Hang ze hier maar neer. Jij bent de baas.
Kom dan, mam. -Bedankt, Vi.
Zo moet het lukken. Roep maar als je me nodig hebt.
Dit is 'm. -Heb je die in de hemel gezien?
Zo ongeveer. Hij lijkt er het meest op.
Hoe wil je betalen? -Stuur de rekening maar naar Dino.
Hij moet korter gemaakt worden. Tot hier ongeveer.
De schouder is mooi. -Ik heb de perfecte kleur.
Dit moet korter. We gaan het schuin knippen...
...want dan valt het mooier. Dit is de verkeerde stof.
Rustig maar. Ik heb 'm uitgezocht. -Hier moeten meer lovertjes komen.
Als we dit zo doen en dit zo, wordt ie een stuk korter.
Als we hier een vleugel van maken... -Blijf staan.
Wat mooi. Heeft Delores dat mee uitgezocht?
Welkom bij de 58ste spellingwedstrijd van de Sint Antonius-school.
Hierna volgt nog de regionale wedstrijd en die van de staat.
De winnaar daarvan mag meedoen aan de nationale wedstrijd in Washington.
De winnaar van de nationale spellingwedstrijd...
...mag met het vliegtuig naar Vaticaanstad in Rome...
...waar hij of zij...
...paus Johannes Paulus ll mag ontmoeten.
Laten we het hoofd buigen en bidden...
...terwijl onze deelnemers het podium betreden.
Zo is het genoeg geweest. Begrepen?
Als je je mond nog opendoet, stuur ik je weg en kom je niet in de hemel.
Wil de eerste deelnemer naar voren komen?
Het eerste woord is krenterig.
De katholieke kerk is nooit krenterig.
Krenterig. K-R-E-N...
...T-E-R-R-l-G. Krenterig. -Dat is niet goed.
Wil de tweede deelnemer naar voren komen?
Pak hem.
Waarom draagt hij een jurk? -Omdat ik dat wil.
Het is trouwens een heilig gewaad. -Hou je mond.
Nee, ik hou m'n mond niet.
Ik blijf doen wat ik wil. U zegt dat engelen ons helpen. Dat geloof ik.
Ze geven me zelfvertrouwen met mijn gewaden.
Schotten dragen rokjes. Ze heten kilts.
Toetanchamon droeg een rok, net als de meeste mannen in Egypte.
De Dalai Lama draagt gewaden, net als al z'n voorgangers.
Griekse wagenmenners droegen rokjes en Siamese koningen jurken.
De Chinese keizer Yao droeg een gewaad dat op een kimono leek.
Hooggeplaatste vrouwen droegen ze ook, maar dan met franjes onderaan.
Dat zou jou goed staan. -Pas op.
Moslims dragen jurken, Hongaarse cowboys, Afrikaanse mannen...
...engelen en zelfs de paus. Alle belangrijke mannen dragen jurken.
Gaat u de paus verbieden een jurk te dragen?
Hij heeft gelijk. De paus draagt een jurk.
Wat zijn jullie erg, zeg. Jullie allebei. Ga zitten.
Ik dacht dat Dino weg was gegaan, omdat je dik was. Maar je bent gek.
Dino is niet bij me weggegaan. -Wel waar.
Hij houdt nog steeds van me. -Niet waar. Hij is verloofd.
Niemand houdt van je, Angela. Niemand.
Je draagt bij de regionale wedstrijd een pak met stropdas, begrepen?
Is hij verloofd? -De regionale wedstrijd?
Als je naar de paus gaat in een jurk, scheur ik 'm van je lijf.
Kom maar, mam.
Kom, mam.
Hebbes. -Vrolijk Pasen, homo.
In de roos.
Je moet harder rennen, mam.
Mik op haar hoofd. -Kom eruit, trut.
Je moet de auto starten, mam. -Dikke koe.
Dikke koe. -Doe iets, mam. Start de auto.
Vieze flikker. -Harder rijden.
Murph, morgen is m'n zoon jarig. -Wat ga je hem geven?
Misschien wel een jurk.
Gaat het? Ja, hoor.
De vrouw was overstuur en reed weg. Ze reed in een gele Cadillac.
Op het nummerbord staat Diva. De auto staat weer bij haar woning.
Hou op met zingen. -Ik wil met de engelen meezingen.
Je wordt geen operazanger. Ga wat van je leven maken.
Geef m'n plaat terug. Geef hier. -Nee.
Hou op. Je bent een mietje.
Ik ben geen mietje. Dat mag je niet zeggen. Hou op.
Alstublieft, mevrouw. -Waar is m'n man? Ik heb Dino nodig.
Hij moest ergens heen. -Ik heb hem nodig.
Hij is op het bureau. -Ik heb hem nodig.
Hij wilde niet komen. -Ik heb hem nodig.
Rustig maar. Ik heb m'n best gedaan.
Hoe kun je me dit aandoen? Je moet m'n man gaan halen.
Hij wil niet komen. Je moet hem gaan halen.
Hij wil niet komen, Angela. -Alsjeblieft.
Je moet...
Heb je geen schoenen gekregen die bij die jurk passen?
Hou je mond.
Mr. Battaglia? Ze heeft een lichte hartaanval gehad.
Het komt wel goed. Ze moet een weekje hier blijven.
Waar moet die jongen naartoe?
Kom mee.
Waar ga je heen? -Naar huis.
En hij dan?
Wat is er met hem?
Dat jongetje heeft een vader nodig.
Jij weet helemaal niet wat jongetjes nodig hebben.
Mag ik naar m'n moeder? -Ze slaapt. Misschien morgen.
Ik zal u op de hoogte houden.
We gaan thuis snel die jurk uittrekken.
Wacht, knul.
Rij eens door. -Krijg de klere.
Wacht maar tot ik je te pakken krijg. Ik ga een vent van je maken.
Blijf hier.
Sorry, knul. Ik laat niet met me sollen.
Wat ga je daarmee doen?
Je opa had 'n herenkapperszaak. Toen hij doodging, moest ik het overnemen.
ledereen wilde door mij geknipt worden.
Dit shirt en deze broek kun je morgen naar school aan.
Moet ik morgen naar school? -Natuurlijk.
Je kunt goed spellen, maar er valt nog veel te leren.
Je gaat wat van je leven maken. Welterusten.
Welterusten, Helen. -Ik zie je morgen na school wel weer.
Jongen.
Wat doe jij hier?
Je zoon is na school niet teruggekomen.
Hij is niet bij Angela en ook niet bij mij thuis. Weet jij waar hij is?
Misschien is hij jurken aan het passen.
Je moet me helpen. -Waarom zou ik je helpen?
Omdat hij je zoon is. -Hij is een mietje.
Hij is verdomme een mietje.
Net als ik. Weet je nog?
Je bent geen mietje, Dino.
Ga hem maar alleen zoeken.
Je ziet er goed uit. -Dank je.
Hoe voel je je? -Goed.
Kan ik iets voor je doen? -Nee.
Wat zegt de dokter? Wanneer mag je naar huis?
Misschien volgende week.
Is Bruno al hier geweest? -Vandaag nog niet.
Waar gaat hij naartoe als hij verdrietig is?
Hij gaat nooit weg. Hij is altijd thuis.
Ik moet gaan.
Ik laat Dino los. Ik laat je zoon los.
Ik meen het. -Mooi zo.
Er wordt gevochten. Moet je zien.
Stom mietje. -Zeg, wat is hier aan de hand?
Is alles in orde, knul? Ga maar naar huis.
Kennen jullie Bruno Battaglia? -Wie wil dat weten?
Heeft iemand hem gezien? -Wat gaat jou dat aan, manwijf?
Luister, rotzak. Ik vroeg je wat. -Ik heb hem niet gezien.
Hoe heet je? -Eddy Mazaratti.
Als je Bruno ziet, moet je zeggen dat Helen hem zoekt. Begrepen?
Ok, wie is er nu aan de beurt? -Rennen.
Help me, jongens.
Zeg, knul.
Kom, knul. We gaan naar huis.
Kom.
Waarom wil je een meisje zijn? -Ik wil geen meisje zijn.
Wat wil je dan zijn? -Etymoloog.
Wat is dat?
Iemand die de oorsprong en geschiedenis van woorden opspoort.
Dat zal wel. Waarom wil je jurken dragen?
Het zijn geen jurken, maar heilige gewaden.
Ze geven me kracht. -Wat voor kracht?
De kracht die jij hebt. De kracht om gemeen te zijn.
Als je die heilige gewaden draagt, willen mensen je vermoorden.
Dat kan me niets schelen. -Kan je dat niets schelen?
Ik ben niet bang voor de dood. -O, nee?
Dat is mooi. Dat vind ik mooi.
Je hebt veel lef voor een jongen die jurken draagt.
Dat weet ik.
Wil je wat whisky?
We drinken op jou en je heilige gewaden.
Wees maar gewoon jezelf.
Proost.
Vind je het erg als ik rook? -Nee.
Maar je krijgt er een zwarte ziel van.
Dat zal wel.
Als je jurken blijft dragen, moet je leren jezelf te verdedigen.
Je moet zorgen dat je mij slaat voordat ik jou kan slaan.
Begrijp je?
Vuistjes omhoog.
Jij bent vast Shawniqua. Waar zijn je ouders?
M'n moeder is dood en m'n vader woont in Afghanistan.
Wie zorgt er voor je? -M'n broer.
Hij heeft gestudeerd. -Hij is n van ons.
U bent dik. Jij bent zwart.
Heel veel glitter. -Net als Diana.
Als we het doen, doen we het goed. -Hier kan Miss Ross niet tegenop.
Geef me eens naald en draad.
Ik moet de rits er met de hand op zetten.
Voorzichtig met de lovertjes, Helen.
Ga je dwarsdraads knippen? Ja.
Dat lukt wel. -Het moet de moeite waard worden.
Dat hoedje is niks. Zal ik het haar uitkammen?
Vind je de pruik mooi, Bruno? Wat vind je van de pruik?
Hij is mooi. -Toupeer het haar wat meer.
Mooi zo. Maak er een mooie bos van.
Goedemiddag. Welkom bij deze voorronde...
...van de 33ste nationale katholieke spellingwedstrijd.
De kinderen hebben erg hun best gedaan om mee te kunnen doen.
We zijn erg trots op ze.
Maar slechts n leerling mag door naar de wedstrijd van de staat.
Graag een warm applaus...
...voor de slimste meisjes en jongens van District 79.
Dat is een jongen.
Zet 'm op, Bruno.
Niet doen. -Aan de kant.
Doe hem niet aan wat ik jou heb aangedaan.
Hij wil zingen. Laat hem dat doen. Laat jouw zoon wel zingen.
Wat moet dit voorstellen? Kom hier.
Laat hem los.
Ik zei: Laat hem los.
Laat hem los, anders zwaait er wat.
Voor degenen die het niet weten: Dit is een jongetje in een jurk.
Als je daar problemen mee hebt, mag je gaan.
Mag ik m'n pruik terug?
Geef hem z'n haar terug.
Soms gebeurt er onverwacht een wonder.
Dan begrijpen mensen het ineens.
Laten we beginnen.
Wil de eerste deelnemer opstaan?
Ik wil wat vragen stellen. -Snel.
Waarom draag je een jurk? -Hoe voel je je?
Ga je dit vaker doen? -En foto.
Ok, n foto. Hou je trofee omhoog. Hoger. Laat ze eens wat zien.
Zo is het genoeg. Bent u vanHard Copy?
God sta me bij.
Het moet chiquer. -Opzichtiger.
Dat ook, en koninklijker. -Dat zei ik toch?
Hou op.
Schitterend. -Uitbundig.
Dat lijkt me wel wat. -Prachtig.
Te gek. -Weelderig.
Fantastisch. -Extravagant.
Je bent de koning van de spellingwedstrijd. Bruno is de beste.
Daar zijn ze.
Wil je beroemd worden? Je wordt het, of je het wilt of niet.
Blijf van de jongen en de jurk af. Bent u vanHard Copy?
Pas op. Laat ons erdoor. Blijf van de jurk af.
Dat is m'n zoon. -Kom maar, Angie.
Heb je tijd voor een interview? -Even dan.
Kun je hier even gaan staan?
Dit is Bruno, de jurkendragende winnaar van de spellingwedstrijd.
Hij heeft zich verkleed als koningin. Misschien is hij een travestietje.
Kun je ons vertellen waarom je jurken wilde gaan dragen?
Ik had erover gedroomd.
Kun je wat over die droom vertellen? -Nee.
Hoe vindt u 't om uw zoon zo te zien? -Ik vind het prachtig.
Hij ziet er een stuk beter uit dan u.
Ben je bang voor wat er kan gebeuren als je jurken blijft dragen?
Blijf je ze dragen als je verliest? -Ik ga niet verliezen.
Waar is je vader? -Dat mag je niet vragen.
Protestgroepen zeggen dat ze jullie in Washington gaan tegenhouden.
Niemand gaat ons tegenhouden.
Ben je homo, Bruno?
Ik vroeg of je homo was. -Neem die kleine rotzak te grazen.
Ik ben Sheila Rebondo. Bruno mag in een jurk naar Washington.
We schakelen nu over naar Bob en Sue.
Is alles in orde, mam? Ja, met jou ook?
Als je een jurk draagt, kom je in de hel.
Waarom doen ze zo moeilijk?
Laat dat kind een kind zijn. -Bruno is onze held.
Mooi uniform.
Je zou je moeten schamen.
Hou die mensen tegen.
Deze kant op. -Hallo, allemaal. Welkom.
We hebben uitgekeken naar je komst. -Dank u.
Wat heb je mooie kleren aan. -Dank u.
Zuster Mary Vivianna brengt jullie naar binnen.
Jij gaat met mij mee, Bruno. -Kom maar.
Ga zitten.
Niet te geloven.
Wacht hier maar even, kinderen.
Wat gaat hij doen?
Welkom bij de 33ste nationale katholieke spellingwedstrijd.
Vandaag nemen de 20 beste spellers van het land het tegen elkaar op.
Slechts n van hen wint een reis naar Vaticaanstad in Rome...
...en mag paus Johannes Paulus ll ontmoeten.
Graag een warm applaus voor al onze deelnemers.
Ga in de rij staan. Daar gaan we.
Wil de eerste deelnemer naar voren komen?
Het eerste woord is ferrugineus. -Wat is de betekenis?
Roestkleurig of ijzerhoudend.
Uit welke taal komt het? -Latijn.
Kunt u het herhalen? -Ferrugineus.
F-E-R...
...U-G-l-N-E-U-S. Ferrugineus.
Dat is niet goed. Het is F-E-R-R...
...U-G-l-N-E-U-S. De volgende deelnemer.
Penurie.
Betekent het armoede? -Of groot gebrek.
Kunt u het in een zin gebruiken?
Emma snapte niet dat Jane liever bij iemand wilde zijn...
...die constant in de penurie zat...
...dan bij mensen die oprecht van haar hielden.
Penurie.
P-E...
...N-U-R-l-E. Penurie. -Dat is goed.
Ze is goed.
De volgende. -Spreek je het zo uit?
Dat is niet goed.
De volgende deelnemer.
Lederhosen.
Wil je de betekenis horen?
Leren kniebroek die men vooral in Beieren draagt?
Lederhosen. L-E-D-E-R...
...H-O-S-E-N. Lederhosen. -Dat is goed.
Kunt u het in een zin gebruiken? -De volgende.
Pretentieus. -Goed.
Uit welke taal komt het? -Komt het uit het Grieks?
Fulmineren. -Fout.
Kunt u zeggen wat voor woord het is? -Dat is niet goed.
De volgende deelnemer. Dat is niet goed.
Kunt u het herhalen? -Spreek je het zo uit?
Kunt u het herhalen? -Dat is niet goed.
De volgende deelnemer.
Tyfeus.
Tyfeus. Wat is de betekenis?
Tyfeus betekent: Van de aard van tyfus.
Kunt u me een zin geven?
Van de patienten die in het ziekenhuis opgenomen waren...
...bleek dat enkelen tyfeuze koorts hadden.
Heb ik het woord goed verstaan?
T-l-F...
...E-U...
...S. Tifeus.
Dat is niet goed.
Het moet zijn: T-Y-F-E-U-S.
De laatste deelnemer.
Als Bruno dit woord goed spelt, is hij de winnaar...
...van de 33ste nationale katholieke spellingwedstrijd.
Het woord is melancholicus.
Iemand die aan melancholie lijdt.
Kunt u me een zin geven?
Een man die ik ken, is een ontzettende melancholicus.
Uit welke taal komt het? -Grieks.
Wat voor woord is het? -Een zelfstandig naamwoord.
M-E-L-A...
...N...
Kunt u zeggen waar ik gebleven was?
Je mag opnieuw beginnen als je wilt.
Ik begin opnieuw.
M-E-L-A-N...
...C-H-O...
...L-l-C-U-S. Melancholicus.
Dat is goed.
Je bent de beste. -Dat is m'n zoon.
Mooi pak, knul.
Mam en ik gaan naar Rome. -Wat leuk.
Hou je taai, Bruno. Jij ook.
Laat ze maar eens wat zien.
Vergeet niet je sjerp om te doen. Ik heb 'm zelf gemaakt.
Geef me eens een knuffel.
Tot kijk, oma.
Jazeker.
Ga nou maar.
Kom, we gaan naar Rome.
Wacht, Bruno. Ik wil je dit nog geven.
Je ziet er te gek uit.
Mag ik even alleen zijn met papa?
Ik wilde je nog even succes wensen.
Ik ben trots op je. -Dank je.
Graag gedaan.
Jij ook bedankt. -Graag gedaan.
Ik zal er zijn als je terugkomt.
Kom, Bruno.
Als je droomt dat iemand je achtervolgt, ben je dat vaak zelf.
Ik droomde altijd dat ik achterna werd gezeten door 'n engel.
Gratie: De goddelijke genade jegens de zondige mens.
Stem: Door het stemorgaan voortgebracht geluid.
Een middel om iets uit te drukken. Het recht om je mening te geven.
Schoonheid: De eigenschap van mooi zijn.
Bijzonder mooie vrouw of bijzonder mooi voorwerp.
Vet: Glycerolesters van hogere vetzuren.
Dierlijke of plantaardige olien. Dik of zwaarlijvig.
Veel voedende stoffen bevattend. Te veel vet of vlees hebbend.
Corpulent. In enig opzicht herinnerend aan iets vets.
Vriend: Iemand die je aardig vindt en vertrouwt.
Iemand die je bondgenoot is in een bepaalde strijd.
Kameraad: Iemand met wie je samen achter een bepaalde zaak staat.
Hemel: Schijnbaar gewelf boven de aardvlakte.
Het huis van God, de engelen en de gelukzaligen.
Ouder: Een vader of moeder, hoeder, beschermer.
Slachtoffer: Iemand die ergens door getroffen wordt.
Non: Vrouw die tot een religieuze orde behoort...
...en de kloostergelofte heeft afgelegd.
Vreemd: Ongewoon, eigenaardig, raar.
Abominabel: Afschuwelijk, verfoeilijk.
Deugd: Het goed zijn in zedelijke zin.
Maagdelijkheid: Ongereptheid, reinheid, zuiverheid.
Overwicht: Grotere invloed, meer macht.
Afwijken: Langzamerhand een andere richting aannemen.
Dilemma: Lastige keuze, moeilijke situatie.
Paus: Bisschop van Rome en hoofd van de rooms-katholieke kerk.
Iemand die door anderen als hun leider wordt beschouwd.
Uniek: Waarvan geen tweede exemplaar bestaat. Ongeevenaard.
Moeder: Vrouwelijke ouder.
Rariteit: Vreemd object of dier dat tentoongesteld wordt...
...omdat het afwijkend is. Merkwaardig of zeldzaam voorwerp.
Iemand die onbewust erg dapper is. Een rebel, een wonder, een engel.
www.ondertitels.nl